La Mer ( 바다 ) / Charles Trenet

La Mer ( 바다 ) / Charles Trenet La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent la mer,Des reflets changeants Sous la pluie. 맑은 해변을 따라 춤을 추는바다 빗방울 속에 은빛으로 반짝이는 물결 뭉게 구름과 천사의 나래처럼 La mer Au ciel d'ete confond ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer Bergere d'azur Infinie 투명한 여름하늘이 바다와 함께 어우러집니다 끝없이 푸르른 하늘을 지켜주는 바다 보세요 Voyez Pres desetangs Ces grands roseaux mouilles Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouilles 호수 옆에서 자라나는 물기 머금은 갈대숲을 보세요 하이얀 새들과 쓰러져가는 집들을 맑은 해변을 따라 춤추는 그들을 감싸주네요 La merLes a berces le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour, La mer A berce mon coeur pour la vie 사랑의 노래로 바다는 언제나 내 마음을 달래주네요 La mer / Charles Trenet (바다/ 샤를르 트레네) La mer / Charles Trenet (바다/ 샤를르 트레네) 샤를 트레네는 그 세대의 가장 존경받고 사랑받는 아티스트 가운데 한 명이었다 그는 60년의 음악 인생 동안 천 곡 이상의 호소력 강한 샹송을 창작했음에도 프랑스 밖에서는 교향악적 고전 <La mer>로만 알려져 있다 전설적 인물로 통했던 트레네는 활력 넘치는 무대 연출과 괴팍한 성격 탓에 처음에 노래하는 광인”이라고 불렸다 이런 이미지는 속 편해 보이고 괴팍하며 독특한 그의 보컬 스타일과 한데 어우러져 그에게 성공 문을 여는 열쇠가 되어주었다 그러나 트레네가 자신의 인기에 편승해 제대로 출세를 꾀할 수 있게 된 것은 제2차 세계대전이 끝나고 난 후의 일이었다 그는 “La mer”를 포함한 새로운 노래들을 대중에게 소개한다 1945년 발표한 이 곡은 대양에 부치는 한 편의 서정시로 대상이 가지는 최면적 특성들을 거의 초현실주의적 분위기로 포착했다 이 곡이 세계적 히트 곡이 되었음에도 곡의 기원에 대해 알려진 바는 그다지 많지 않다 2001년 나이 지긋해진 트레네는 “La mer”의 가사가 16 세 때 지었던 시였으며 그 음악은 1943년 있었던 짧은 기차 여행 동안 화장실 휴지에 휘갈겨 써 작곡한 것이라고 털어놓았다 1950년대말 미국 작곡가 잭 로렌스는 “La mer”를 전격 변신시킨다 가사를 개작하는 한편 이것을 동경에 찬 낭만적 노래로 바꾸었고 “Beyond the Sea” 라고 재명명했다 이 영어 버전은 수많은 미국 여인의 마음을 두근거리게 한 바비 다린의 메가 히트작으로 부상했다