Proud Mary
(Creedence Clearwater Revival)
Left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way things
Might have been.
** Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river.**
도시의 좋은 직장을 버렸어
매일 밤낮을 사장을 위해 일했지
게다가 잠시 눈도 붙일 수 없었어
일이 어떻게 될지 몰라 걱정이 됐거든
커다란 타륜은 쉴새없이 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물 위를 넘실거리면서 말이야
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
till I hitched a ride on a river boat queen.
** Big wheel keep on turnin',
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river. **
멤피스에선 숱하게 접시를 닦았고
뉴올리언스에선 뼈 빠지게 고생만 했고
도시의 멋진 면은 전혀 볼 수 없었어
그러다 강 위를 오가는 멋진 배에 올라탄 거야
커다란 타륜은 쉴새없이 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물 위를 넘실거리면서 말이야
If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You dont have to worry
though you have no money
People on the river are happy to give.
** Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
만일 강에 올 일이 있다면
거기 살고 있는 사람들을 보게 될거야
돈이 없어도 걱정할 필요는 없어
강에 사는 사람들은 주길 좋아하니까
커다란 타륜은 쉴새없이 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물 위를 넘실거리면서 말이야
강물 위를 넘실거리면서
강물 위를 넘실거리면서
강물 위를 넘실거리면서
Proud Mary / Creedence Clearwater Revival
1967년 '캘리포니아' 주(州) '엘 세리토()'에서 결성된
'시시알(C.C.R/Creedence Clearwater Revival)'은
가장 60년대적인 감각으로 블루스를 복원해 낸.
'시시알(C.C.R)'의 음악에 있어서 거의 모든 역할을 담당했던
'존 포거티(John Fogerty /보컬, 기타)'와 그의 형 인
'토마스 포거티(Thomas Fogerty /기타)',
캘리포니아 버클리 태생으로 '존(John)'의 학창시절 친구들인
'더그 클리포드(Doug Clifford/ 드럼)',
'스튜 쿡(Stuart Cook /베이스)'와 함께 1959년부터
'더 불루 벨베츠(The Blue Velvets)'라는 밴드 이름으로
음악활동을 시작하였습니다.
캘리포니아 지역에서 활동을 계속하던 이들은 1964년
샌프란시스코의 '판타시(Fantasy)' 레코드사와 계약을 하고
밴드 이름을 '골리워그스(The Golliwogs)'로 바꾸어 몇 장의
'싱글(Single)'을 발표했으나 신통치는 못했습니다.
이후 4인조는 밴드 이름을 '크리던스 클리어워터 리바이벌
(Creedence Clearwater Revival)'로 바꾸고 1968년
'셀프타이틀(Self-Title)'로 첫 앨범을 발표하면서부터
상업적인 성공을 하기 시작했습니다
시시알(C.C.R)'은 60년대 '블루스 리바이벌(Blues Revival)'의
가장 성공적인 밴드였으며, 1967년 데뷔한 이래 첫 'Single(싱글)'
'수시 큐(Susie Q)'가 '골드 싱글(Gold Slingle)'을 기록한데 이어
1969년 한해 동안만 '프라우드 메리(Proud Mary)',
'배드 문 라이싱(Bad Moon Rising)', '그린 리버(Green River)',
'다운 언 더 코너 (Down on The Corner)', 등이 모두
백만장 이상의 기록적인 판매고를 올렸으며
1972년 6월 해산할 때까지
'훌 스탑 더 레인(Who'll Stop The Rain /70년)'등
모두 14곡의 힛트를 기록하는 엄청난 성공을 거두었습니다.
또 우리 귀에 익숙한 '헤이 투나이트(Hey Tonight)',
'모리나(Morina)', '콧튼 필드(Cotton Field)'등
수많은 힛트 곡을 남겼습니다.
그리고 이들은 순수한 결정체(블루스)를
부활시켜 내겠다는 신념
"크리던스 클리어워터 리바이벌"
(Creedence Clearwater Revival)'을 뜻하는 그룹 이름처럼
블루스 본래의 의미를 어느정도 살리면서도
'컨트리(country)' 색채가 강한
초기 '록 큰 롤(Rock N' Roll)'의 요소들을 적절히 배치해
경쾌한 리듬과 특유의 정서를 만들어 냈습니다.
1967년 '캘리포니아' 주(州) '엘 세리토()'에서 결성된
'시시알(C.C.R/Creedence Clearwater Revival)'은
가장 60년대적인 감각으로 블루스를 복원해 낸.
'시시알(C.C.R)'의 음악에 있어서 거의 모든 역할을 담당했던
'존 포거티(John Fogerty /보컬, 기타)'와 그의 형 인
'토마스 포거티(Thomas Fogerty /기타)',
캘리포니아 버클리 태생으로 '존(John)'의 학창시절 친구들인
'더그 클리포드(Doug Clifford/ 드럼)',
'스튜 쿡(Stuart Cook /베이스)'와 함께 1959년부터
'더 불루 벨베츠(The Blue Velvets)'라는 밴드 이름으로
음악활동을 시작하였습니다.
캘리포니아 지역에서 활동을 계속하던 이들은 1964년
샌프란시스코의 '판타시(Fantasy)' 레코드사와 계약을 하고
밴드 이름을 '골리워그스(The Golliwogs)'로 바꾸어 몇 장의
'싱글(Single)'을 발표했으나 신통치는 못했습니다.
이후 4인조는 밴드 이름을 '크리던스 클리어워터 리바이벌
(Creedence Clearwater Revival)'로 바꾸고 1968년
'셀프타이틀(Self-Title)'로 첫 앨범을 발표하면서부터
상업적인 성공을 하기 시작했습니다
시시알(C.C.R)'은 60년대 '블루스 리바이벌(Blues Revival)'의
가장 성공적인 밴드였으며, 1967년 데뷔한 이래 첫 'Single(싱글)'
'수시 큐(Susie Q)'가 '골드 싱글(Gold Slingle)'을 기록한데 이어
1969년 한해 동안만 '프라우드 메리(Proud Mary)',
'배드 문 라이싱(Bad Moon Rising)', '그린 리버(Green River)',
'다운 언 더 코너 (Down on The Corner)', 등이 모두
백만장 이상의 기록적인 판매고를 올렸으며
1972년 6월 해산할 때까지
'훌 스탑 더 레인(Who'll Stop The Rain /70년)'등
모두 14곡의 힛트를 기록하는 엄청난 성공을 거두었습니다.
또 우리 귀에 익숙한 '헤이 투나이트(Hey Tonight)',
'모리나(Morina)', '콧튼 필드(Cotton Field)'등
수많은 힛트 곡을 남겼습니다.
그리고 이들은 순수한 결정체(블루스)를
부활시켜 내겠다는 신념
"크리던스 클리어워터 리바이벌"
(Creedence Clearwater Revival)'을 뜻하는 그룹 이름처럼
블루스 본래의 의미를 어느정도 살리면서도
'컨트리(country)' 색채가 강한
초기 '록 큰 롤(Rock N' Roll)'의 요소들을 적절히 배치해
경쾌한 리듬과 특유의 정서를 만들어 냈습니다.