이런 사람 하나 있었으면 / 飄搖(나부끼다)

L

 
이런 사람 하나 있었으면 
 
마음이 울적할 때 
저녁강물 같은 벗 하나 있었으면  
날이 저무는데 
마음 산그리메처럼 어두워 올 때 
내 그림자를 안고 조용히 흐르는 
강물 같은 친구 하나 있었으면 
 
울리지 않는 악기처럼 
마음이 비어 있을 때 
낮은 소리로 내게 오는 
벗 하나 있었으면  
그와 함께 노래가 되어 
들에 가득 번지는 벗 하나 있었으면 

오늘도 어제처럼 
고개를 다 못 넘고 지쳐 있는데 
달빛으로 다가와 등을 쓰다듬어 주는 
벗 하나 있었으면  
그와 함께라면 칠흑 속에서도 
다시 먼 길 갈 수 있는 
벗 하나 있었으면... 

(도종환의 "다시 피는 꽃" 중에서)


飄搖(나부끼다) - Liu Man   
  


사람은 많은데 사람이 없습니다. 
친구속에 섞여 있는데 친구가 없습니다. 
사랑은 흔한데 사랑이 없습니다. 
마음이 열려 있지 않기 때문입니다. 
마음이 와닿지 않으면 손을 잡아도, 
가슴을 안아도, 
몸을 섞어도 따뜻해지지 않습니다. 
마음을 열 수 있는 사람, 
그런 사람 하나 있으면 
사는 것이 행복합니다. 
(옮김)