Flirtation at the Well
Eugene de Blaas (1843-1931)
Hey / Julio Iglesias
Hey!
Ya sé que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos que sin ti
Ya no puedo vivir.
당신없이는 난 더 이상 살아갈수 없을거라고
친구들에게 이야기 하기를
당신이 좋아한다는걸 나도 알아요
Hey!
No creas que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mi.
당신이 내 사랑을 사람들에게 이야기하고,
조롱하는것이
내게 관용을 베푸는거라 생각하지 말아요
Hey!
Que hay veces que es mejor querer asi
Que ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti.
사랑을 받으면서도 느낄 수가 없는
그런 사랑방식이 나을때도 있어요.
저도 그런 사랑이 당신을 위하는 것이라
생각하니까
Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer
당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는걸
당신도 알고 나도 결코 당신의 사랑이
아니었다는 것을 이제 압니다
단지 그 사랑은
자존심을 위한 것 뿐이었으니까
Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.
이제 당신 곁에 없는 나를
다른이에게 이야기하는 것이
당신에게 무슨 가치가 있나요.
Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Que hacias de ese triunfo una virtud
Yo era sombra y tú luz.
당신은 늘 승리자였고 그것을
나에 대한 당신의 관용이라 여겼던 것을
난 아직도 기억해요
난 어둠이었고 당신은 빛이었죠
Hey!
No sé si tú también recordarás
Que siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un rio en tu mar.
내가 늘 우리사이에 평화를 유지하려고
노력했던 사실을 당신이 기억하고 있는지
모르겠네요. 난 당신이란 바다속에
한 줄기의 강이었지요
Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer
당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는 걸
당신도 알고 나도 결코 당신의 사랑이
아니었다는것을 이제 압니다
단지 그 사랑은 자존심을 위한 것
뿐이었으니까
Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.
이제 당신 곁에 없는 나를
다른이에게 이야기하는 것이
당신에게 무슨 가치가 있나요
외과의사의 아들로 유복한 가정환경 속에서
자란 그는, 변호사가 될 계획으로
영국 캠브리지 대학에 진학해 공부했다.
그러나 축구에 소질이 있었던 그는
운동선수가 되기로 결정하고
스페인 축구팀인 리얼 마드리드 풋볼
(Real Madrid football team)에서
골키퍼로 화려한 경력을 쌓는다.
그러나 자동차 사고를 당한 그는
걷는 것조차 불가능한 반 마비 상태로
1년 반 동안 병원에서 치료를 받아야 했다.
투병 생활 중 그는 간호사가 선물한 기타를
연주했고, 라디오를 들 으며 스스로
슬프면서도 낭만적인 곡들을 직접 작곡하기도
하는 등 꿈에도 생각치 못한 가수의 길로
접어들게 된다.
Flirtation at the Well
Eugene de Blaas (1843-1931)
Hey / Julio Iglesias
Hey!
Ya sé que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos que sin ti
Ya no puedo vivir.
당신없이는 난 더 이상 살아갈수 없을거라고
친구들에게 이야기 하기를
당신이 좋아한다는걸 나도 알아요
Hey!
No creas que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mi.
당신이 내 사랑을 사람들에게 이야기하고,
조롱하는것이
내게 관용을 베푸는거라 생각하지 말아요
Hey!
Que hay veces que es mejor querer asi
Que ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti.
사랑을 받으면서도 느낄 수가 없는
그런 사랑방식이 나을때도 있어요.
저도 그런 사랑이 당신을 위하는 것이라
생각하니까
Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer
당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는걸
당신도 알고 나도 결코 당신의 사랑이
아니었다는 것을 이제 압니다
단지 그 사랑은
자존심을 위한 것 뿐이었으니까
Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.
이제 당신 곁에 없는 나를
다른이에게 이야기하는 것이
당신에게 무슨 가치가 있나요.
Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Que hacias de ese triunfo una virtud
Yo era sombra y tú luz.
당신은 늘 승리자였고 그것을
나에 대한 당신의 관용이라 여겼던 것을
난 아직도 기억해요
난 어둠이었고 당신은 빛이었죠
Hey!
No sé si tú también recordarás
Que siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un rio en tu mar.
내가 늘 우리사이에 평화를 유지하려고
노력했던 사실을 당신이 기억하고 있는지
모르겠네요. 난 당신이란 바다속에
한 줄기의 강이었지요
Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer
당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는 걸
당신도 알고 나도 결코 당신의 사랑이
아니었다는것을 이제 압니다
단지 그 사랑은 자존심을 위한 것
뿐이었으니까
Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.
이제 당신 곁에 없는 나를
다른이에게 이야기하는 것이
당신에게 무슨 가치가 있나요
외과의사의 아들로 유복한 가정환경 속에서
자란 그는, 변호사가 될 계획으로
영국 캠브리지 대학에 진학해 공부했다.
그러나 축구에 소질이 있었던 그는
운동선수가 되기로 결정하고
스페인 축구팀인 리얼 마드리드 풋볼
(Real Madrid football team)에서
골키퍼로 화려한 경력을 쌓는다.
그러나 자동차 사고를 당한 그는
걷는 것조차 불가능한 반 마비 상태로
1년 반 동안 병원에서 치료를 받아야 했다.
투병 생활 중 그는 간호사가 선물한 기타를
연주했고, 라디오를 들 으며 스스로
슬프면서도 낭만적인 곡들을 직접 작곡하기도
하는 등 꿈에도 생각치 못한 가수의 길로
접어들게 된다.