Senden Ogrendim / Funda Arar

  
  Senden Ogrendim / Funda Arar
  (당신을 놓아 줄게요)
  Gittin, kanadı kırık kuştum  
  Sustum, sözlerine küstüm
  Hani kırılırsın siyaha
  Nöbet nöbet geceler boyunca
  Dün güne dize gelince
  Yürek acılara doyunca
  O tez dönüşün geç olunca
  Kendime tahammülü öğrendim
  Kördüm, bilendim
  Seni unutmayı öğrendim
  Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
  Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
  Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
  Köksüz, bağsız durmayı öğrendim
  Vazgeçtiysen hep sağnak yağışlarımdan
  Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
  Korkma kimseye ödenecek borcum yok
  Yok saymayı ben senden öğrendim
    
 Gittin, kanadı kırık kuştum 
  Sustum, sözlerime küstüm  
  Hani kırılırsın siyaha 
  Nöbet nöbet, geceler boyunca  
  Dün güne dize gelince
  Yürek acılara doyunca  
  O tez dönüşün geç olunca
  Kendime tahammülü öğrendim  
  Kördüm bilendim  
  Seni unutmayı öğrendim  
  Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim  
  Acıya duvar gibi durmayı öğrendim  
  Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi  
  Köksüz bağsız durmayı öğrendim  
  Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan  
  Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan  
  Korkma kimseye ödenecek borcum yok  
  Yok saymayı ben senden öğrendim
  
  Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim  
  Acıya duvar gibi durmayı öğrendim  
  Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi  
  Köksüz bağsız durmayı öğrendim 
  Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan 
  Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan  
  Korkma kimseye ödenecek borcum yok  
  Yok saymayı ben senden öğrendim
  
Funda Arar / 터키 앙카라 ( 1975~ )
  당신이 떠남에 난 날개 잃은 새가 되었어.
  당신의 분노에 난 할 말이 없었고
  내가 받을 상처는 신경 안쓰는거야?
  밤새 발작을 일으키고 있어.
  어제부터 끊임없이
  내 가슴은 당신으로 인해 슬픔에 빠져 있어.
  당신이 귀가할 시간이 한참이나 넘어 서서야
  내가 너그러웠어야 했음을 깨달은거지
    나는 한치 앞을 못 봤고,
  당신을 놓아 줘야 함을 깨달은거지.
  당신 없이 홀로서기 해야 함을 깨달았어.
  고통의 벽앞에서 막혀 있음을 인정해야 했어.
  알맹이 없는 단어의 동떨어짐처럼,
  나는 뿌리 없는 외톨이가 되었음을 인정해야 했지.
  나를 방치한다면 내 눈물샘이 마르지 않을거야.
  나를 방치한다면 내 겨울은 절대 끝나지 않을거야.
  다행인것은 다른 이들에게선 자유로울뿐,
  내가 깨달은건 당신에게서 
  잊혀진 사람이 되가는거야.
  
   당신이 떠남에 난 날개 잃은 새가 되었어.
  당신의 분노에 난 할 말이 없었고.
  내가 받을 상처는 신경 안쓰는거야?
  밤새 발작을 일으키고 있어.
  어제부터 끊임없이,
  내 가슴은 당신으로 인해 슬픔에 빠져 있어.
  당신이 귀가할 시간이 한참이나 넘어 서서야,
  내가 너그러웠어야 했음을 깨달은거지
  나는 한치 앞을 못 봤고,
  당신을 놓아 줘야 함을 깨달은거지.
  당신 없이 홀로서기 해야 함을 깨달았어.
  고통의 벽앞에서 막혀 있음을 인정해야 했어.
  알맹이 없는 단어의 동떨어짐처럼,
  나는 뿌리 없는 외톨이가 되었음을 인정해야 했지.
  나를 방치한다면 내 눈물샘이 마르지 않을거야.
  나를 방치한다면 내 겨울은 절대 끝나지 않을거야.
  다행인것은 다른 이들에게선 자유로울뿐,
  내가 깨달은건 당신에게서 잊혀진 사람이 되가는거야.
  
  당신 없이 홀로서기 해야 함을 깨달았어.
  고통의 벽앞에서 막혀 있음을 인정해야 했어.
  알맹이 없는 단어의 동떨어짐처럼,
  나는 뿌리 없는 외톨이가 되었음을 인정해야 했지.
  나를 방치한다면 내 눈물샘이 마르지 않을거야
  나를 방치한다면 내 겨울은 절대 끝나지 않을거야.
  다행인것은 다른 이들에게선 자유로울뿐,
  내가 깨달은건 당신에게서 잊혀진 사람이 되가는거야.
  
  Funda Arar / 터키 앙카라 ( 1975~ )