Without You / Harry Nilsson
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
이 밤을 결코 잊을 수 없을 것 같아요
떠나갈 때의 당신의 표정도요
그렇지만 보통 사랑이란 것이
이렇게 될 수 밖에 없구나 하고 생각하기도 해요
당신은 내내 미소를 머금고 있었지만
당신의 눈에서 슬픔을 볼 수 있어요
정말 슬픈게 보였어요
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's on-ly fair
That I should let you know
What you should know
내일이 되어도 잊을 수가 없을 꺼예요
이 슬픔이 모두 생각날 테니까요
당신이 저와 같이 있어줬지만
저는 당신을 보내야만 했지요
이제 당신에게 말하는 게 좋을 것 같네요
당신이 마땅히 알고 있어야만 하는 사실을..
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
제 인생에서 당신이 사라진다면
제가 살아갈 수 없어요
저는 살아갈 수 없어요.
더 이상 당신에게 줄 것도
남아있지 않군요
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
제 인생에서 당신이 사라진다면
제가 살아갈 수 없어요
제가 살아갈 수 없어요
더 이상 당신에게 줄 것도
남아 있지 않아요
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
오늘 저녁을 잊을 수가 없을 것 같아요.
떠나갈 때의 당신의 표정도요.
그렇지만 보통 사랑이란 것이
이렇게 될 수 밖에 없구나 하고 생각하기도 해요
당신은 내내 미소를 머금고 있지만,
당신의 눈에서 슬픔을 볼 수 있어요
정말 슬픈게 보였어요
I can't live
If living is without you
I can't live I can't give any more
제 인생에서 당신이 사라진다면
제가 살아갈 수 없어요
저는 살아갈 수 없어요
더 이상 당신에게 줄 것도 없군요
I can't live
If living is without you
I can't live I can't give any more
제 인생에서 당신이 사라진다면
제가 살아갈 수 없어요
저는 살아갈 수 없어요
더 이상 당신에게 줄 것도 없군요
저주 받은 곡? (Without You)
이 곡은 원래 영국의 Badfinger(배드핑거)라는 밴드의
Pete Hamn(피트 햄)과 Tommy Evans(톰 에반스)에 의해
만들어 졌다. 그런데 발표 이후 이 곡이 인기를 얻을 것이라는
생각과 달리 처참한 실패를 거두자 이 곡에 돈과 시간 모든 것을
쏟아부은 Pete Hamn과 Tommy Evans는 심한 좌절을 했었다.
이때 Harry Nillson이 이 곡의 판권을 사들여발표하게 된다.
결국 1972년에 Harry Nillson에 의해 리메이크되었고
챠트 정상에서 4주동안 머물렀다고 한다.
그리고 이 곡에 모든것을 쏟아부었던
Pete Hamn과 Tommy Evans는 심한 낙담을 했고
Pete Hamn과 Tommy Evans는 결국 3년을 사이로
자살을 하게 된다.
당시 Pete Hamn의 자살에 관한 일설로는
1975년 미국 공연때에 관중 중 누군가가
이렇게 외쳤다고 한다. 우리는 Beatles를 원하지
Beatles 카피를 원하지 않는다라고
이에 충격을 받아서 집에 돌아와 자살했다는 이야기도
있다고 한다. (Badfinge는 Beatles와 거의 비슷한 구성으로
생김새도 많이 닮았다.)
이후 1978년 Harry Nillson이 인기를 얻은후
심한 알콜 중독 증상으로 인한 갑작스런 심장마비로
사망하게 되고 90년대 Mariah Carey(머라이어 캐리)가
리메이크하여 인기를 얻은후 의문의 자살기도를 하였지만
남자친구 덕분에 목숨은 건지게 된다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Harry Nilsson
1941년 6월 15일 뉴욕의 브룩클린에서 출생한
Harry Edward Nilsson(해리 에드워드 닐슨)은
소년시절을 로스엔젤레스에서 운동선수로 활동하면서
Ray Charles(레이 찰스)의 음악에 심취해
뮤지션의 길로 들어선 싱어 송라이터이다.
그후 Harry E. Nilsson은 야간 은행의
컴퓨터 기사로 일하면서 여가시간을 이용하여
작곡을 하여 뮤지션들에게 주기도 했는데
그는 이 때문에 자주 레코드 스튜디오를 오가며
자신이 만든 노래의 반응을 살폈는데 이때
프로듀서로 명성이 높았던 Phil Spector(필 스펙터)를
알게 되었으며 Phil Spector의 도움으로
Harry Nilsson의 곡이 유명 뮤지션들에
의해서 발표될 수 있었다.
그 뒤로 계속해서 1969년에 영화 '한밤의 카우보이'의
타이틀 곡 Everybody's Talking을 불러 히트시키면서
그래미상을 수상하기도한 그는
Jump Into The Fire(불 속으로 뛰어들어), Coconut과 같은
특이한 노래도 히트시킨 미국에서 가장 유명한
싱어 송 라이터이며 프로듀서로 인정받았다.
다른 싱어 송 라이터와는 달리 Beatles등
다른 사람이 작곡한 노래도 많이 불렀으며 그의
최대 히트곡인 Without You(당신 없이는)는
Badfinger(배드핑거)의 원곡을 다시 부른 노래이다.
Beatles에게 가장 좋아하는 미국의 가수가 누구냐고
물었을 때 John Lennon과 Paul McCartney는
Harry Nilsson이라고 했었고
John Lennon은 그의 Pussy Cat 앨범을 제작하기도 했다
이 곡은 두번째 앨범의 Aeriar Ballet에도 수록되어 있으며
세번째 앨범 Harry를 발표하고나서 Randy Newman(랜디 뉴먼)의
작품을 부르면서 Nilsson Sings Newman이란 앨범을
발표하기도 하였다.
이후로도 9장의 앨범을 발표하고 있는 Harry Nilsson은
Without You로 오래도록 명성을 지속하여 오고 있지만
수퍼 스타의 지위는 얻지 못하고 작곡가로서 널리 알려져 있다.
그 이유로는 스테이지에서 한번도 공연을 벌이지 않은데에 있다고
할 수 있을 것이다.
이 곡은 1972년 2월 19일자로 차트 정상에 랭크하여
4주간 정상의 자리를 지켰던 곡으로 사랑하는 사람이
떠나고난 후 그가 없으면 살아갈 수 없다고
애원하는 노래라고 한다.
|