지난 여름밤의 연가 / Daliah Lavi

Liebeslied jener Sommernacht / Daliah Lavi (지난 여름밤의 연가) Rote Schatten warf das Feuer, hell wie Gold war der Tokayer, als ein Fremder plotzlich vor mir stand. Er sah aus wie ein Zigeuner, wo er herkam wußte keiner, doch er nahm ganz einfach meine Hand: "Tanz' mit mir zum Klang der Geigen, laß' dir meine Liebe zeigen" sagte er, als die Musik begann. Und sie spielten jene Weise, Sterne drehten sich im Kreise, die Legende einer Nacht fing an. Liebeslied jener Sommernacht hat mir einst alles Gluck gebracht. Liebeslied das fur mich erklang hore ich mein Leben lang. Du und ich wir fragten nicht nach der Zeit und ob wir uns wiederseh'n. Eine Nacht lang war die Welt endlos weit die Erinn'rung bleibt besteh'n... 붉은 그림자가 토케이어의 황금처럼 밝은 빛을 던졌어요 갑자기 내 앞에 낯선 사람이 서 있을 때 말이에요 그가 어디에서 왔는지 아무도 몰랐지요 "바이올린 소리에 맞춰 나와 함께 춤을 춰주오 "당신에게 내 사랑을 보일 수 있게 해 주오" 음악이 시작되자 그는 말 했지요 그리고, 음악은 여러 형태로 연주 되었고 별들은 그 주위를 둥글게 휘돌았어요 밤의 전설이 시작 되었지요 그 여름밤의 사랑노래는 한 때 내게 모든 행운을 가져다 주었어요 나를 위해 울려퍼졌던 사랑의 노래를 나의 긴 삶동안 들을 수 있었지요 당신과 나, 우리는 시간에 관하여 묻지 않았어요 그리고, 우리가 다시 만나게  될지에 관해서도 밤의 세계는 끝없이 길었고 그 여름밤의 추억은 영원히 머물렀지요. 지난 여름밤의 연가 / Daliah Lavi Daliah Lavi 1942년10월 12일 팔레스타인의 Shavei Zion에서 독일 피난민이었던 유태인 가정에서 태어났습니다. 어린 시절은 이스라엘의 집단 농장인 키부츠에서 일하면서 보냈는데 발레 공부를 하기 위해서 스웨덴 스톡홀름으로 가서 1955년도에 영화 ‘Hemsöborna’에서 교수의 ;딸로 출연하면서 영화계에 데뷔를 합니다. 그리고 1962년에는 Two Weeks In Another Town'라는 영화에서 첫 주연을 맡은 이후 유럽과 미국의 프로덕션을 통해서 영화배우와 모델로 성공하게 되지요. 그녀는 1967년에 007 영화 Casino Royale’에도 출연하여 언어에 구애받지 않고 다양한 언어의 영화에서 인기를 얻어 독일에서는 Schlager 가수로도 크게 성공을 거두었습니다. "1970년 동경 가요제 입상곡"입니다 "1970년 동경 가요제 입상곡"으로 우리나라에서는 하남궁 가수가 1971년도 '사랑의 노래'라는 제목으로 번안해서 부른 노래입니다.