고려인 빅토르최!
자유와 변화 그리고 반전을 노래한
소련의 마지막 영웅,
Виктор Цой / Группа Крови
혈액형
따뜻한 곳에 있어도 전장은 우리의 발길을 기다린다.
군화 위에 내려 앉은 별빛 먼지, 푹신한 소파,
십자 나사, 제때에 당겨지지 않은 방아쇠
햇빛 비치던 시절이란 꿈 속에나 있을 뿐
소매에 쓰여진 혈액형
소매에 쓰여진 나의 군번
내가 전투에서 살아 남길 기원해 다오
홀로 이 들판에 남게 되지 않기를
홀로 이 들판에 남게 되지 않기를
건투를 빌어다오 빌어다오
이길 수 있다 해도
온갖 희생을 치루고 얻는 승리를 바라지는 않는다.
전우의 가슴에 군화발을 내려 치고 싶지 않기에
난 너와 함께 살아 남길 바란다.
너와 함께 살아 남기를 바랄 뿐이다.
하지만 하늘 높이 솟은 별이
나를 전쟁터로 이끌고 있다.
소매에 쓰여진 혈액형
소매에 쓰여진 나의 군번
내가 전투에서 살아 남길 기원해 다오
홀로 이 들판에 남게 되지 않기를
홀로 이 들판에 남게 되지 않기를
건투를 빌어다오 빌어다오
Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
빅토르 최 50주년 생일(2012.6.21)
모스크바 아르바트에 모인 마니아들.
변화
불꽃은 없고 연기가
따뜻함 대신에 싸늘함이
또 다른 날은 달력의 경계를 넘어선다.
붉게 타오르는 태양이 완전히 사그라듬과 함께
오늘도 흘러가고
작열하는 도시 위로 어두움이 드리워진다.
변화! 이것이 우리의 심장이 갈구하는 것이야.
이것이 우리의 시야가 요구하는 것이야.
우리의 웃음과, 눈물과, 혈관의 박동에서
우린 변화를 원해.
우린 변화를 시작할거야.
밝은 전기 불빛은 우리들의 하루를 연장하고
성냥갑은 텅비어 있지 그러나
부엌의 가스불은 퍼런 꽃으로 타오르고 있어.
손에는 담배, 탁자 위의 차 -
이런 일상은 단조롭기만 해.
이제 남겨진 것은 없어.
모든게 우리 손에 달렸지.
우린 우리 눈의 지식을 자랑할 수 없고,
숙련된 우리의 손동작도 마찬가지야.
우리가 서로 이해하는데 이런 것들은 필요치 않아.
손에는 담배, 탁자 위의 차.
이것이 우리의 닫힌 일상이야
그리고 갑자기 우리는
뭔가 변화하는 것에 두려움을 갖게 되지
Виктор Цой / Перемен
"Перемен ждут наши сердца"
Вместо тепла зелень стекла,
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
Электрический свет продолжает наш день
И коробка от спичек пуста.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе,
Эта схема проста.
И больше нет ничего, все находится в нас.
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе,
Так замыкается круг.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.