Valse D' Ete(지난 여름의 왈츠) / Adamo & Alexandra

 Valse D' Ete /  Adamo & Alexandra
   (지난 여름의 왈츠) 

   Valse D' Ete(샹송 버젼) / Salvatore Adamo
  Le jour vient de souffler la lune
  Les vagues s"eveillent une a une 
  Et se mettent a danser au soleil retrouve 
  Dans les bras d"une valse d"ete 
  달빛이 은은한 바닷가
  지난 해 여름의 그 추억
  모래위를 거닐며 속삭인 그 사랑을
  그이는 잊었을까
  La mer nous tend ses bras de mousse
  Et le sable, a la peau, si douce 
  Et c"est bon de rever de marcher dans le ciel 
  Sur le fil d"une valse d"ete 
  조약돌 주우며 거닐던
  지난 해 여름의 그 추억
  아름다운 꿈만을 내가슴에 새기고
  그이는 가버렸네
  Tournez, tournez 
  Toi mon amour, toi mon reve 
  C"est la valse d"ete 
  Qui vous a mariee 
  모래 발자국 너는 내마음 알까
  수평선 저 멀리 사라지는 꿈
  La nuit a surpris dans sa ronde 
  Des tas d"amoureux par le monde 
  Mais elle est leur amie, elle sourie 
  Et se dit c"est la faute a la valse d"ete 
  달빛이 은은한 바닷가 
  지난 해 여름의 그 추억 
  Une etoile est venue s"endormi
  dans tes yeux
  Berces par notre valse d"ete 
  모래 위를 거닐며 
  속삭인 그 사랑을 
  그이는 잊었을까
   
 Salvatore Adamo(아다모) 
 히트곡 ＜쌍 뚜아 마미＞로 데뷔한 아다모(Adamo)는 
 1943년 11월 1일 시실리아의 한 가난한 가정에서 태어났다. 
 그의 가족은 벨기에의 예마페라는 광산 지대로 옮겨 
 아버지가 탄광 광부로 일하며 어린 시절을 보냈는데 
 천성적으로 음악을 좋아해 노래가 끊기는 날이 없었다. 
18살 때 노래 콩쿠르에 나가 입상하면서 
아버지의 적극적인 도움으로 1962년 벨기에에서 
19살의 나이로 "쌍 뚜아 마미"를 발표하여 
전 유럽에서 선풍적인 인기를 얻었다. 
이듬해에는 ＜블루진과 가죽 잠바＞와 ＜눈이 내리네＞로 
아다모의 인기는 하늘 높은 줄 모르고 치솟기만 했다. 
아다모의 노래는 종래의 샹송에서 일방적으로 강조되어 온 
문학성 대신 음악성 특히 선율에 중점을 둬 인기를 끌었는데 
그의 레코드는 프랑스. 독일. 이탈리아, 스페인 등에서 
수천만 장이 나갔고 남미와 동남아 등지에서도 
경이적인 판매고를 올렸다. 
그것은 아다모의 노래가 국경과 민족을 초월하고 
거기에는 아다모만이 지닌 일관된 스타일이 있기 때문이다. 
그의 노래 속에는 어떤 샹송이건 향수가 담겨져 
마치 영원한 주제처럼 깃들여 있고 
따스한 인간미와 인간에 대한 그리움이 있기 때문이다. 
프랑스 말을 전혀 이해하지 못하는 세계 각국의 많은 사람들도 
그의 노래에 심취하고 사랑을 하고 있다.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 

  Walzer Des Sommers (독일어 버젼)
 
Alexandra
Der Morgen umarmt schon die Nacht
Die Wellen sind fluuml;sternd erwacht
Und beginnen zu tanzen auf goldenen Seen
Sich im Walzer des Sommers zu dreh'n
아침은 이미 밤을 품고 있고
파도가 속삭이며 깨어났네
황금빛 호수에서 춤을 추기 시작하고
여름날의 왈츠가 돌아오네
Das Meer winkt mit schimmernder Hand
Und streichelt behutsam den Sand
Weckt den Traum, der sich hoch in das 
Himmelsblau schwingt
Wenn der Walzer des Sommers erklingt
바다는 반짝이는 손으로 흔들리고
그리고 조심스럽게 모래를 쓰다듬네,
하늘은 푸른 꿈을 깨우고,
여름날의 왈츠가 울리네
Dreht euch, dreht euch
Du mein Traum, du meine Liebe
Euch gehouml;rt ihr nun ganz
Dreht euch im Hochzeitstanz
돌아와, 돌아와, 내 꿈, 내 사랑
이제 그는 당신의 모든 것을 가지고,
결혼식 댄스에서 당신을 돌린다.
In der Nacht haben sich auf der Welt
Die heimlich verliebten gestellt
Doch sie lauml;chelt und sagt 
sich nur schuld ist daran
Dass der Walzer des Sommers begann
밤이 되면 세상은 비밀리에 사랑에 빠지게 될 거야,
하지만 그녀는 미소를 지으며 스스로에게 말한다.
여름날의 왈츠가 시작되었다고
Und ein trauml;umender Stern
Der in Deinen Augen liegt
Leis' vom Walzer des Sommers gewiegt
그리고 꿈속의 별이 
당신 눈에 놓여 있네
여름날의 왈츠에 젖어..

아다모가 불러서 널리 알려진 샹송
Valse D' Ete(지난 여름의 왈츠)를.
독일 가수 알렉산드라가 리메이크해서 부른 것임
독일 가수 알렉산드라는 1942년 5월 19일, 
독일 Heydekrug에서 태어났는데 
알렉산드라는 스테이지 네임이라고 합니다. 
그녀의 아버지는 그녀가 사무직원이 되기를 원했지만
어머니는 그녀와 두 살 위인 언니에게 예술적 영감과 
외국어에 흠미를 갖도록 배려를 해주었다고 합니다. 
그녀는 17살 때에 학교를 졸업하고 디자이너가 되어 
함부르크에서는 배우로 활동하기도 하였답니다.
HK