Success is Counted Sweetest
(Emily Dickinson)
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated dying
on whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
(Emily Dickinson)
성공은
성공은 성공해보지 못한 이에게만
가장 달콤하게 여겨지는 법
꿀맛도 옳게 알려면
가장 심한 갈증을 겪여야 한다.
오늘 승리의 깃발을 잡고 있는
자주빛 옷 입은 무리 그 누구도
승리의 참 뜻을
똑똑히 말하지는 못하리라
패배하여 죽어 가는 자만큼은.
패자의 희미해 가는 귓가엔
멀리서 울리는 승리의 노랫가락이
괴롭고 뚜렷이 울려온다
|