근묵자흑(近墨者黑) - 먹을 가까이하는 사람은 검어진다.
[가까울 근(辶/4) 먹 묵(土/12) 놈 자(耂/5) 검을 흑(黑/0)]
검은 먹을 가까이 하면(近墨) 묻힐 수밖에 없으니
자신도 검어진다(者黑).
나쁜 사람과 가까이 지내면
나쁜 버릇에 물들기 쉬움을 조심하라고
비유적으로 이르는 말이다.
사람의 성격이나 능력은
주변의 환경이나 친구에 의해 많이 좌우된다는 것을
깨우치는 말은 부지기수다.
주변의 시세보다 10배나 되는 집을 샀다는
百萬買宅 千萬買隣(백만매택 천만매린)은
훌륭한 이웃을 찾아서였고
孟子(맹자) 어머니가 세 번이나 이사한
三遷之敎(삼천지교)는
아들의 좋은 교육환경을 위한 것으로 유명한 이야기다.
몇 가지만 더 같은 성어를 소개하면 南橘北枳(남귤북지),
蓬生麻中(봉생마중), 染絲之變(염사지변) 등이다.
검은 먹에 비유한 말보다 앞서
붉은 朱沙(주사)를 가까이 하면 자신도 붉어진다는
近朱者赤(근주자적)이 먼저 나온다.
주사는 진한 붉은 색의 수은으로 된 광물이라는데
도장 찍는 印朱(인주)의 원료다.
중국 西晉(서진) 때의 학자이자 문인이었던
傅玄(부현, 217~278)의 太子少傅箴(태자소부잠)에 실려있다.
쇠와 나무는 일정한 형상이 없어 틀에 따라 모나게도 되고
둥글게도 되는데 틀에 따라 달라진다고 하면서 이어 말한다.
붉은 주사를 가까이 하는 사람은 붉은 물이 들고,
먹을 가까이 하는 사람은 검은 물이 든다.
소리가 조화로우면 음향도 청아하며
몸이 단정하면 그림자 역시 곧다
(近朱者赤 近墨者黑 聲和則響淸 形正則影直/
근주자적 근묵자흑 성화즉향청 형정즉영직).
앞의 두 구절을 간략히 줄여
近朱近墨(근주근묵)이라고도 하고
近朱必赤 近墨必緇(근주필적 근묵필치)라 쓰인 곳도 있다.
緇는 검을 치.
고려 秋適(추적)의 明心寶鑑(명심보감)과 달리
明(명)나라의 范立本(범립본)이 편찬한
명심보감’에 姜太公(강태공)이 말한 것이라며
더 많은 대구가 있다.
近朱者赤 近墨者黑 뒤로 따르는 것은 이렇다.
어진 이를 가까이하면 밝아지고,
재능 있는 이를 가까이하면 슬기로워진다.
우매한 자를 가까이하면 어리석어지고,
착한 이를 옆에 두면 덕성스러워진다.
지혜를 가까이하는 사람은 현명해지고,
어리석은 자를 옆에 두면 암매해진다.
말만 번지르르한 자를 가까이하면 아첨에 능해지고,
탐욕을 가까이 하는 사람은 도둑이 된다
(近賢者明 近才者智 近癡者愚 近良者德
近智者賢 近愚者暗 近佞者諂 近偸者賊/
근현자명 근재자지 근치자우 근량자덕 근지자현
근우자암 근녕자첨 근투자적).’
佞은 아첨할 녕, 諂은 아첨할 첨, 偸는 훔칠 투.
물은 모나고 둥근 그릇에 따라 달라지고,
사람은 착하고 악한 친구에 의해 달라진다’란 말이 있다.
한자 명구로는 水隨方圓之器 人依善惡之友
(수수방원지기 인의선악지우)다.
나쁜 곳에 발을 디디지 않는 것이 최상이지만
주변 환경에 따라 어쩔 수없이 변하는 것이 인지상정이니
지레 포기할 것인가, 아니면 작은 힘이라도
잘못된 것은 고쳐나갈 것인가는 의지에 달렸다.
(제공 : 안병화(언론인, 한국어문한자회)
Flying To The Rainbow - Stefan Pintev
근묵자흑(近墨者黑) - 먹을 가까이하는 사람은 검어진다. [가까울 근(辶/4) 먹 묵(土/12) 놈 자(耂/5) 검을 흑(黑/0)] 검은 먹을 가까이 하면(近墨) 묻힐 수밖에 없으니 자신도 검어진다(者黑). 나쁜 사람과 가까이 지내면 나쁜 버릇에 물들기 쉬움을 조심하라고 비유적으로 이르는 말이다. 사람의 성격이나 능력은 주변의 환경이나 친구에 의해 많이 좌우된다는 것을 깨우치는 말은 부지기수다. 주변의 시세보다 10배나 되는 집을 샀다는 百萬買宅 千萬買隣(백만매택 천만매린)은 훌륭한 이웃을 찾아서였고 孟子(맹자) 어머니가 세 번이나 이사한 三遷之敎(삼천지교)는 아들의 좋은 교육환경을 위한 것으로 유명한 이야기다. 몇 가지만 더 같은 성어를 소개하면 南橘北枳(남귤북지), 蓬生麻中(봉생마중), 染絲之變(염사지변) 등이다. 검은 먹에 비유한 말보다 앞서 붉은 朱沙(주사)를 가까이 하면 자신도 붉어진다는 近朱者赤(근주자적)이 먼저 나온다. 주사는 진한 붉은 색의 수은으로 된 광물이라는데 도장 찍는 印朱(인주)의 원료다. 중국 西晉(서진) 때의 학자이자 문인이었던 傅玄(부현, 217~278)의 太子少傅箴(태자소부잠)에 실려있다. 쇠와 나무는 일정한 형상이 없어 틀에 따라 모나게도 되고 둥글게도 되는데 틀에 따라 달라진다고 하면서 이어 말한다. 붉은 주사를 가까이 하는 사람은 붉은 물이 들고, 먹을 가까이 하는 사람은 검은 물이 든다. 소리가 조화로우면 음향도 청아하며 몸이 단정하면 그림자 역시 곧다 (近朱者赤 近墨者黑 聲和則響淸 形正則影直/ 근주자적 근묵자흑 성화즉향청 형정즉영직). 앞의 두 구절을 간략히 줄여 近朱近墨(근주근묵)이라고도 하고 近朱必赤 近墨必緇(근주필적 근묵필치)라 쓰인 곳도 있다. 緇는 검을 치. 고려 秋適(추적)의 明心寶鑑(명심보감)과 달리 明(명)나라의 范立本(범립본)이 편찬한 명심보감’에 姜太公(강태공)이 말한 것이라며 더 많은 대구가 있다. 近朱者赤 近墨者黑 뒤로 따르는 것은 이렇다. 어진 이를 가까이하면 밝아지고, 재능 있는 이를 가까이하면 슬기로워진다. 우매한 자를 가까이하면 어리석어지고, 착한 이를 옆에 두면 덕성스러워진다. 지혜를 가까이하는 사람은 현명해지고, 어리석은 자를 옆에 두면 암매해진다. 말만 번지르르한 자를 가까이하면 아첨에 능해지고, 탐욕을 가까이 하는 사람은 도둑이 된다 (近賢者明 近才者智 近癡者愚 近良者德 近智者賢 近愚者暗 近佞者諂 近偸者賊/ 근현자명 근재자지 근치자우 근량자덕 근지자현 근우자암 근녕자첨 근투자적).’ 佞은 아첨할 녕, 諂은 아첨할 첨, 偸는 훔칠 투. 물은 모나고 둥근 그릇에 따라 달라지고, 사람은 착하고 악한 친구에 의해 달라진다’란 말이 있다. 한자 명구로는 水隨方圓之器 人依善惡之友 (수수방원지기 인의선악지우)다. 나쁜 곳에 발을 디디지 않는 것이 최상이지만 주변 환경에 따라 어쩔 수없이 변하는 것이 인지상정이니 지레 포기할 것인가, 아니면 작은 힘이라도 잘못된 것은 고쳐나갈 것인가는 의지에 달렸다. (제공 : 안병화(언론인, 한국어문한자회) Flying To The Rainbow - Stefan Pintev